Hattenhauer, Hans () Conceptos fundamentales del derecho civil. Barcelona: Ariel; Spanish translation by Gonzalo Hernández of Hattenhauer, H. ( ). Orlando Gomes – Balanço geral do Direito Civil. Cargado por. fernandorossi92 Hans Hattenhauer. Conceptos Fundamentales de Derecho Civil. Cargado por. Canada: UTP, Dufferin Street, North York, Ontario M3H 5T8, Canada. instinct / the salt of the earth / to tak.

Author: JoJobei Kazradal
Country: Bosnia & Herzegovina
Language: English (Spanish)
Genre: Travel
Published (Last): 14 November 2006
Pages: 256
PDF File Size: 5.12 Mb
ePub File Size: 3.32 Mb
ISBN: 167-7-46936-835-8
Downloads: 15683
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Meztikree

If a literal translation sounds incongruous or meaningless in the fujdamentales language, one should try to grasp the underlying idea from the context in order to translate or interpret a proverb. Let us perform that duty and build a monument in Moscow. Are those implications brought out by a literal translation of the symbol into other languages? Some employers, because of the nature of their workload, will require staff linguists to do both translation and interpretation, e.

And then we must all row together, for we are all in the same boat. Example 1 Original structure: But now we know how we should go about reforming the political 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 Interpretation system; we have arrived at a common viewpoint and articulated it in the form of policy guidelines. It is a fearful thing to lead this great, peaceful people into war, into the most terrible and disastrous of all wars, civilization itself seeming to hatfenhauer in the balance.

But that alternative strategy could, over the longer term, lead to a problematic loss of control over national resources.

Otherwise, one will fall prey not only to errors of language and meaning but also to errors of articulation or enunciation e.

Read it out into your tape recorder and listen to it. To sound abrasive or blunt when the speaker is being delicately hattebhauer, or to sound 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 Interpretation incisive when the speaker is being deliberately evasive, are also forms of misinterpretation. You will all understand the meaning of this parable. Translate the hattennauer into Confeptos, Spanish, or your other working languages, paying special attention to the words in bold type: Ought one to laugh, weep, or hope when one thinks of it?


Are there derecuo others? Write out a few brief sentences describing what you did. Of course, there have been criticisms of the Organization; many are legitimate and require attention.

The laws he favored were repealed. In the face of continuing tragedy and evil, however, we do not lose hope with regard to the future. Consequently, common sense would suggest that there is a balance to be struck between diplomatic decorum and forceful debate. Exercises conceotos Imagine that you are delivering a speech to an association in order to advocate a change in a law which you consider foolish. But the search for immediate, practical solutions must not preclude more visionary possibilities.

Exercises 1 a How many different ways can you think of to translate the following French expressions?

Copy of OBJETOS CORPORALES by Andres Alcala on Prezi

The interpreter must pour those ideas into a new container: Frequently Asked Questions 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 7 Is Simultaneous Interpretation a Stressful Occupation? Play back your recording and listen to it carefully and critically. Try to remember what the people actually did and said to each other on that occasion. It is possible for an interpreter who is overly reluctant to use strong language in a diplomatic setting to disrupt the dignity of diplomatic discourse by turning a forceful statement into a ludicrous one through incongruity of speech register.

Then, compare the two translations and ask yourself: Statement by the President of Gabon The speaker is simply saying that, without money, the UN cannot perform its functions.

If your speech were a broadcast editorial, would listeners pay attention? By reducing strain, it will increase your endurance as an interpreter. You are to comply with them. Taking an authoritative position on these issues, Belarus intends to present during this session of the General Assembly, on behalf of and on the instructions of the states of Commonwealth of Independent States, a joint declaration of the CIS on issues of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.


This operational headquarters would be responsible for the advance preparations that are crucial if rapid reaction is to work. Instead it has chosen integration and cooperation, even with former archenemies within NATO.

VIAF ID: 268155341 (Personal)

This disposition is awfully fearful in any community; and that it now exists in ours, though grating to our feelings to admit, it would be a violation of truth, concepgos an insult to our intelligence, to deny.

He uses reductio ad absurdum humor by concluding that the Romans, who ruled the world, would be fundamenatles only men in the world hattenhxuer by their own wives.

Corruption is spreading so fast that illegality has become the rule. Translate the passage, and repeat the exercise using the translation s. Thus, he begins from the same premise as Douglas, but reaches the opposite conclusion. Does the proper division of local from federal authority, or anything Argumentation 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 4 5 6 7 8 9 1 2 3 civol 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 in the Constitution, forbid our Federal Government to control as to slavery in our federal territories?

It is not the way of the state of Israel.

He stunned us with his last-minute solution. Some court systems in America regularly employ interpreters with a knowledge of certain Asian languages, like Vietnamese, or certain indigenous languages, like Navajo.

What is the bone of contention here? The globalization of the economy seems to have brought about a globalization of corruption.